Petite comparaison entre les deux éditions intéressantes du
moment, la réédition de Megastar et le double DVD français.
Image
On aurait pu s'attendre à une victoire assez aisée du DVD français,
mais la comparaison est plus difficile. Le DVD français est plus propre,
ça c'est une évidence, mais parfois moins bien défini
(regardez les captures, notamment celle du visage de Stephen Chow, le grain
de peau montre clairement la différence, ainsi que l'arbre de la première
capture). Cela vient peut-être d'un nettoyage à partir d'un master
très poussiéreux, comme celui utilisé par Megastar. L'édition
HKgaise présente donc une image plus précise parfois, mais évidemment
beaucoup plus sale.
Ensuite, les couleurs diffèrent. Le DVD HKgais présente une
colorimétrie plus froide, plus métallique, plus bleuté.
Le DVD Français est plus chaud. Les quelques captures vous le montrent
bien. Comme il est impossible de savoir quelle est la colorimétrie
d'origine, on ne décidera pas de la version la plus fidèle.
Autrement les deux images se valent, la compression du DVD HKVidéo
est légèrement supérieure à celle du DVD HK, le
cadrage HK présente plus d'image sur le haut et le bas, et le DVD Français
sur la droite et la gauche.
Vainqueur: Ex Aequo
Son
Ici aussi, alors qu'on pourrait s'attendre à ce que l'édition
française avec sa piste d'origine et son 5.1 français l'emporte
aisément, on est surpris par la qualité du Megastar. Rarement
les remixs 5.1 fait à Hong-Kong à partir d'une source mono n'ont
réussi à convaincre. Le plus souvent l'effet était même
inverse. Ici le remixage est de qualité: musique enveloppante, bruitage
bien placés, ambiance bien recrées, basses puissantes. Bref,
le film prend tout de suite plus d'ampleur. Le mono est évidemment
une bonne chose pour les puristes, mais son efficacité est moindre
dans ce cas précis. De plus, le 5.1 français fait pâle
figure face à son homologue HKgais: l'ouverture sonore est très
faible, le son restant concentré sur les avants en quasi-permanence,
et le double en fera tiquer plus d'un. Non, la meilleure piste est clairement
celle du DVD Megastar, que ce soit en 5.1 ou DTS (avec une préférence
à la piste DTS qui se montre plus riche).
Vainqueur: Megastar
Sous-titres
Le DVD Hkgais se montre peu à son aise dans ce domaine: sous-titres
trop rapides, mal synchronisés, dans un anglais approximatif. Les sous-titres
sont par contre parfaits.
Vainqueur: HKVidéo
Bonus
C'est un peu mieux pour le DVD HK Vidéo, puisqu'on trouve un portrait
de Stephen Chow sur le premier disque du coffret (les deux films sont vendus
ensemble), une galerie de photos, la bande annonce, des filmographies et autres
bandes annonces de la même collection. Sur le Megastar, la bande annonce,
quelques biographies. Bref, le minimum syndical.
Vainqueur: HKVidéo
Présentation
Le DVD français se montre assez classiquement très à
son avantage avec une présentation très soignée. Boîtier
carton trois volets, menus animés et sonorisés, c'est de l'excellent
travail. Le DVD Megastar présente bien avec une superbe affiche recto,
mais le menu principal déçoit fortement avec ses boutons assez
ringards. Les autres menus sont un peu mieux présentés.
Vainqueur: HKVidéo
Bilan
Il n'est pas forcément si évident de donner le DVD HKvidéo
vainqueur, comme on l'avait l'habitude de le faire. L'image n'est pas aussi
belle que d'habitude, et Megastar marque incontestablement des points avec
un remixage 5.1 qui donne une belle aampleur au film. Mais avec ses sous-titres
bien moyens, ses bonus standards et une présentation sans surprise,
le DVD Hong-Kongais reste tout de même un cran au-dessous.
|
le film
info
plus
