DVD Bruce Lee, a Warrior's Journey
image
La qualité du transfert 4/3 est très variable selon les sources: de médiocre pour des films amateurs de Bruce à correct pour ses screen tests et bonne pour les interviews de Linda Lee, Kareem Abu Jabaar et Taki Kimura.
son
Bon 5.1 dans l'ensemble.
sous-titres
Bons sous-titres anglais.
bonus
On parlera d'abord des suppléments autres que le montage des scènes inédites de GOD.
Le commentaire audio de John Little, muet durant le montage, fait souvent double emploi avec ce qui est dit ou montré dans le documentaire.
La reconstitution filmée du scénario de GOD avec de simples figurants est vaine: un tacheron sans charisme y tient le role de Bruce dans des décors style téléfilm.
Le clip musical fait un peu clip post mortem à l'américaine.
LE MONTAGE: HKlegends versus warner
Il existe deux montages faits à partir des scènes inédites de GOD: l'un de 40 minutes est présent sur le dvd HKlegends de GOD, l'autre de 30 minutes est inclus dans ce documentaire.
IMAGE
Les deux versions sont en 4/3 letterbox. Le montage HKlegends a un superbe transfert (bons chromas, bonne compression) et un master propre. Le montage warner a des chromas pales, une compression moins bonne et le master est moins propre.
SON
Dans les deux cas, on a une bonne stéréo. Le montage HKL double en anglais les passages en cantonnais et cette version doublée est catastrophique (diction de Bruce singée). Le montage warner est en VO et alterne anglais et cantonnais.
FILM
La comparaison tourne à l'avantage de Warner. Tout d'abord, la version HKL contient une musique faite de synthés années 80, de guitares hard rock massacrant le thème de John Barry. Ses percussions font robotiques. Les percussions de la piste warner soulignent beaucoup mieux l'action.
La version HKL ressemble à une suite de combats sans lien et a ses ratés: rires de Bruce entre les prises, coups ratés. La version warner ressemble par contre à un vrai film et non à un assemblage désordonné d'un max de scènes inédites. Alors que le combat du début de James Tien était écourté pour faire arriver Bruce dans la version HKL, il se déroule ici dans son intégralité et Bruce arrive plus tard. Alors que Bruce se dirige vers un nouveau combat dehors dans la HKL, il quitte vainqueur ici la pagode. Le découpage des scènes de combat est bien meilleur et souligne leur intensité ainsi que l'esprit du jeet kune do (on voit vraiment bruce s'adapter au style de ses adversaires). La voix off ajoute un aspect spirituel.
Contrairement à HKL, les parties sonores perdues restent muettes et ne sont pas reconstituées à partir des mouvements de lèvres.
Avantage warner au final.
presentation
Menus fixes musicaux. On est loin de HKlegends.
rapport qualité/prix
Un dvd de qualité moyenne mais qui a le mérite de proposer le meilleur montage de GOD. Un complément indispensable de l'édition HKlegends de GOD pour cette raison.
06 janvier 2002
Ordell Robbie | ses autres critiques
Photos non contractuelles.
le film
info
plus
