DVD My Left Eye Sees Ghosts
Mei Ah

image

Pas grand chose à redire sur cette image, Mei Ah a franchi un palier depuis quelques mois. Ce 16/9 est bien défini, bien compressé, bien contrasté et les couleurs ressortent bien. On ne remarque que très peu de salissures. Certains arrières plans fourmillent un peu, mais cela n'a rien à voir avec une image Universe. Le taux de compression varie énormément, et l'espace disque n'est même pas utilisé au maximum. Bref, Mei Ah a compris comment compresser proprement une image, même si on atteint évidemment pas les standards maximum européens ou américains. Mais le prix n'est pas le même...

son

La piste DTS n'est évidemment pas une tuerie pour votre home-cinema, mais les voix sont bien utilisées. On est un peu en-deça de la piste de référence pour un film calme (à savoir Running out of Time 2), mais cela reste très efficace, avec un bon travail sur les ambiances.

sous-titres

Aucun gros souci au niveau des sous-titres, ils sont toujours affichés assez longtemps et dans un anglais correct. Un petit reproche hélas, la traduction de la phrase la plus importante du film n'est pas assez fidèle. On comprend tout de même ensuite le pourquoi du comment, mais voici tout de même une petite explication (attention, REVELATION):

Vers la fin du film, Ken le fantôme dit "tsoi kin ah, lo bo" à May, ce qui est traduit en anglais par "Bybye May", alors que la signification littérale est plutôt "Bybye Chérie" ou "Bybye ma femme". Si vous n'avez pas vu le film, la distinction peut sembler mince, mais elle trouve plus d'importance remise dans son contexte.

bonus

Effort de la part de Mei Ah, avec de l'anglais dans dans tous les bonus. On commence par la bande annonce, en 16/9 s'il vous plaît, et avec 3 sous-titres optionnels. On continue avec de petites interviews ici aussi sous-titrables, pas vraiment passionnantes (courtes, présentant l'histoire et les personnages, et vantant les mérites du film évidemment), mais c'est un début pour Mei ah. On continue avec les classiques Synopsis et Equipe du Film (sympa de mettre les photos des acteurs à côté des noms, c'est beaucoup plus parlant), les bandes annonces d'autres films (dont Mighty Baby également sous-titré). On termine avec un bonus fort sympathique, le Glossaire, qui vient expliqué trois rituels fantastiques chinois en quelques phrases (chinois et anglais). Cela permet d'en apprendre un peu plus sur les us et coutumes locales et de s'endormir un peu moins bête.

presentation

Menus animés 16/9, c'est la fête à la maison. Restent que les transitions sont trop longues (comme pour l'excellent DVD de Chinese Odyssey 2002) et que la jaquette du DVD est assez immonde. Mais autrement la présentation satisfaisante.

rapport qualité/prix

Excellent rapport qualité prix pour ce DVD Mei Ah: le film en lui-même est splendide, et les quelques bonus sont tous accessibles. Félicitations à Mei Ah, leurs standards ont bien augmenté.

18 septembre 2002
François | ses autres critiques Photos non contractuelles.