YU Shengli et ZHANG Hua, producteurs sur La Légende de Bruce Lee, étaient également présents à l'occasion de la conférence de presse parisienne de présentation de la série. Ils ont bien voulu prendre un peu de leur temps pour répondre à quelques unes de nos questions.
- La série La Légende de Bruce Lee a été conçue avec des visées internationales dès le début et elle devrait être diffusée aux États-Unis : savez-vous déjà sur quels médias ?
YS - Nous ne savons pas encore précisément sur quelles chaînes exactement la série sera diffusée aux États-Unis, car notre partenaire est l'Association de TV mexicaine qui en acquis les droits exclusifs pour une distribution sur le continent nord-américain. Ce sont eux qui vont donc négocier les droits avec les chaînes américaines.
- Le budget de La Légende de Bruce Lee est d'un peu plus de 5 millions d'euros, alors que celui des grosses séries wu-xia diffusées sur CCTV tourne en général, pour le un format similaire de 40 à 50 épisodes, aux alentours de 3 millions d'euros. Est-ce que ça fait de votre production le plus gros budget alloué à une série TV chinoise ?
YS - Effectivement, c'est le plus gros budget pour une série dans l'histoire de la télévision chinoise. La Légende de Bruce Lee compte ainsi 50 épisodes de 45 minutes, mais la plus grande difficulté pour nous a été de tourner dans des pays étrangers et de communiquer avec des comédiens étrangers. Un personnage tel que Bruce Lee est quelqu'un qui a beaucoup voyagé, y compris en Europe. Il est né aux Etats-Unis, à grandi à Hong-Kong et y a passé son enfance, il est reparti aux États-Unis puis est revenu à Hong-Kong par la suite... Dès l'écriture du scénario cet aspect de la série nous a causé pas mal de difficultés.
- Un gros contingent des séries produites pour la télévision chinoise se range dans la catégories des wu-xia, pour la plupart des adaptations de romans à succès de Jin Yong et autres célèbres écrivains, comment se situe La légende de Bruce Lee dans ce contexte ?
ZH - Bruce Lee est quelqu'un de particulier, très différent et qui représente par rapport aux séries wu-xia une personnage incarnant beaucoup plus l'esprit national. Notre série s'adresse de fait à un public bien plus large...
- Le public chinois n'est-il d'ailleurs pas un peu lassé des séries wu-xia adaptant éternellement les mêmes classiques, tel les Return of Condor Heroes et autres productions du même type, notamment réalisées par quelqu'un comme ZHANG Jizhong par exemple?
ZH - Il faut déjà préciser que la CCTV n'a pas produit toutes ces séries directement, si ce n'est une il y a quelques années, basée sur un roman de Jin Yong. Ensuite la plupart de ces productions ont été diffusée à la base sur des chaînes régionales et pas directement sur CCTV. ZHANG Jizhong par exemple, un des réalisateurs qui a dirigé la plupart de ces séries wu-xia à succès, travaille effectivement sur CCTV, mais il n'a qu'une seule de séries qui a été directement diffusée sur notre chaîne. Par rapport à La Légende de Bruce Lee, ce qu'a fait un réalisateur comme ZHANG Jizhong en terme de séries ne représente pas toute la Chine. Ceci dit, je ne pense pas que le public chinois se lassera un jour des séries wu-xia...
YS - Nous avons utilisé du matériel Sony pour un tournage en HD, c'est ce qui fait de mieux à l'heure actuelle dans le genre.
- De quoi êtes-vous le plus satisfait sur cette production ?
YS - En premier lieu du scénario. Non seulement il aborde le personnage du point de vue des arts martiaux, mais il revient sur l'homme, sur son parcours. Nous sommes satisfait de cette dimension plus dramatique. Second point de satisfaction, les chorégraphies des scènes de combat qui atteignent un excellent niveau et proposent beaucoup d'originalité et de nouveautés. Enfin un autre motif de satisfaction est notre acteur principal bien entendu, Danny CHAN, qui est reconnu par le public. Mêmes les acteurs martiaux étrangers, lorsqu'ils ont vu Danny disaient qu'il était Bruce Lee à 100%. Mais nous ne sommes pas uniquement satisfait de sa ressemblance avec le personnage, et il faut aussi signaler la qualité de sa prestation d'acteur tout comme de son niveau de kung-fu.
Interview réalisée par Anton GUZMAN en novembre 2007
Traduction : Camille CHEN Jing
